1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
(Після того, як так довго був заміною,)

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(я забуду)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(хто я насправді?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
(Вони називають мене Хе Руфей.)

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
Стати на коліна.

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
(Старший син родини Хе.)

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
(З дитинства,)

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
(Я був переодягнений хлопчиком.)

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(Дальновидне передбачення)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Мені завжди доводилося носити маску.)

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
(Вони сказали,)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
("живий")

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
("без визнання")

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
("і померти")

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
(«безслідно»).

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
(Я ненавидів це.)

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
Пам'ятайте.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
(Також знайшов розраду.)

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(Ця холодна маска)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(задушив мою особистість)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
(проте викувала мою мету.)

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(Серед диму війни)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(і моря крові,)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(Я забув життя і смерть)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
(і перестав дивуватися)

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(хто я)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
(під маскою.)

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
(Від безіменного піхотинца,)

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(я боровся)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(стати
непереможний генерал Фейхонг.)

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(Але зрештою,)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
(хто такий генерал Фейхонг?)

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(хто)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
(я?)

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪Відкинути тягарі минулого♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪Хто я під маскою?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪Відпустіть і знайдіть ширші береги♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪Любов - це загадка, а дощ сильний♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪Шляхи перетнулися, тепер падають вниз♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪З пилу виникає іскра зоряного світла♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪Проривається
нічна щільна блокада♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪Вогник серця освітлює всю самотність♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪Нехай вітрила часу дрейфують нескінченно♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪Через мандрівне вигнання♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪Вирвавшись із кокона,
Я починаю заново♪

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪Місяць як пісня, життя як полум'я♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪Безіменне серце люто чіпляється♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪Дозволь мені♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪Рвись до наступної бурхливої річки♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪Місяць стріляє, падає сніг♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪Ми йдемо важкими шляхами, щоб возз’єднатися♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪Руки міцно тримаються♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪Ми вічно живемо заради любові♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪Спис Тіні палає люто♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=Легенда про жінку-генерала=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=Епізод 1=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
(У 20-му році
епохи Ціньюань Вей,)

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(Поле битви Міншуй)
(Вутуо знову вторгся в Вей.)

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
(Імператор Ченпін)

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
(наказав генералу Сяо Чжунву,)

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(командувач армії Сяо)

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
(який переміг Вутуо п'ять років тому,)

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
(Сяо Чжунву, командувач армією Сяо)
(іти в бій.)

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
(Але в останній битві Міншуя)

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(30 000 військ Сяо)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
(потрапив у засідку.)

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
Сяо Чжунву,

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
Армія Фуюе Хе Руфея

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
не прийде.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
капітуляція,

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
і ми вас позбавимо.

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
Він Руфей

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
прийде обов'язково!

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
Вейські солдати

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
вибрати смерть над капітуляцією.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Заряджай!

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
Генерал Сяо!

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
Генерал Сяо!

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Генерал Сяо!

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Батько!

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(Сяо Цзюе, стилізований Хуайцзінь,
генерал Фен'юнь)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
Він Руфей,

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(Генерал Фейхун з Вей)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
Хуаюань становить менше ста лі
з Міншуй.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Навіщо твоє підкріплення
прийшов так пізно?

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
Мотузка пиляє дерево.

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Вода проникає в каміння.

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
Одного дня,

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
ви двоє станете

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
Зірки-близнюки Вея.

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
Спільними силами,

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
ви будете орудувати мечами
берегти нашу землю

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
і його люди.

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Ви негідні

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
меча Цінлан
мій батько довірив тобі.

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(місто Яоцзин)
Генерал Фейхонг тріумфально повернувся!

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
Генерал Фейхонг!

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
Ласкаво просимо, генерале Фейхонг!

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(Особняк генерала Фейхонга)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
Молодий майстер,

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
майстер чекає вас у своєму кабінеті.

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
Ермао.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
Пані,

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
тепер, коли ти тут,

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
відвідати Панночку.

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
Слідкуйте за своїм язиком.

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Є тільки Молодий майстер.

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
Молода леді...

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
(Тан Цзя, мати Хе Яня)

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Вона одужує в храмі Юхуа.

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
Сісти.

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
Ян,

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
ти був далеко роками,

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
(Хе Юаньшен, батько Хе Яня)
перенесення воєнних випробувань.

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
Мабуть, було важко.

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
батько,

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
це зовсім не важко.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Шанування нашої родини

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
наповнює мене радістю.

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
Ян,

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Я радий, що ти вдома.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
Для молодої леді,

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
володіти зброєю

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
є некоректним.

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
Шанування родини

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
повинно бути обов'язком чоловіків.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
Тепер, коли ти повернувся,

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
настав час прийняти свою справжню особистість

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
як жінка.

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Про титул нашої родини,

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
тобі не потрібно хвилюватися.

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
У мене є рішення.

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
Рішення?

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
Яке рішення?

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Ви пожертвували

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
для нашої родини роками.

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Тобі було важко.

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
Відтепер

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
дозвольте мені впоратися з цими справами.

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Це є

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
твій брат, якого ти ніколи не зустрічав,

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
(Хе Руфей, старший брат Хе Яна)
Він Руфей.

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Коли ти прийшов

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
з мамою в три,

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
через його вроджену слабкість,

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
він одужував
у храмі Юхуа.

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Тому вам довелося його замінити.

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
Зараз

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
твій брат повністю одужав

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
і повернувся.

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
Ви обидва

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
повинні повернутися на свої належні місця.

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
Вчинок нашої родини

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
про заміну сина

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
з дочкою

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
потім можна спокійно стерти.

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
батько,

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
це ваше рішення?

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
Ян,

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
ви повинні враховувати
інтереси нашої родини.

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
Наша родина

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
є опорою конфуціанської академії

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
і лідером літератур.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Тепер відмова від культури
для бойових занять,

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
- ми...
- Батько.

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
Це було саме для того, щоб вас не розчарувати

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
і охороняти

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
честь нашої родини

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
що я прагнув досягти бойової слави.

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
Я сподівався, що одного дня

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Я став би героєм
як генерал Сяо Чжунву.

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Ви хотіли наслідувати Сяо Чжунву?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Сяо Чжунву був зрадником Вея.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Усе це було через його безрозсудне честолюбство

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
і розпалювання війни.

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Солдати володіють шаблями

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
охороняти землю

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
і його люди.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Генерал Сяо навчив мене цим словам.

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
Я відмовляюся вірити

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
він був розпалювачем війни.

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
Завтра я піду до суду

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
і вимагати справедливості для генерала Сяо.

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Навіть ціною моїх військових почестей,

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
Я не буду вагатися.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(Імператорський палац Вей)
(У битві Міншуй,)

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
(Вей втратив понад 30 000 солдатів.)

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
Командир Сяо Чжунву
несе повну відповідальність.

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
(Вейський імператор Ченпін)
Сяо поховає його як простолюдина

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
і бути позбавленим військового командування

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
як покарання.

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
Ваша Величносте,

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
мій батько

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
не був розпалювачем війни.

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
Наша армія мала

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
засідки набір

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
по всій Міншуй.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Та в день бою,

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
народ Вутуо

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
якось знищили
всі точки засідки заздалегідь.

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
Напевно було
витік розвідданих.

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
Я благаю Вашу Величносте
відновити цю справу

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
щоб очистити ім'я мого батька

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
і відновити справедливість

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
для солдатів армії Сяо.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
За імператорським указом,

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
викликати генерала Фейхонга, Хе Руфея.

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
Я, Хе Руфей,
віддати шану Вашій Величності.

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
Підйом.

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
дякую

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
Генерал Хе,

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
у битві Міншуй,

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
було більше

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
до поразки армії Сяо?

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
Ваша Величносте,

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
більше не було історії

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
до битви Міншуй.

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
Якби не генерал Сяо

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
безрозсудна гонитва за славою

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
і пряме зіткнення з Вутуо,

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
разом із його відмовою

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
просити допомоги від нашої армії Фуюе,

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
як міг бій
стали такими трагічними?

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
Він Руфей!

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
Генерал Фен'юнь,

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
Я намагався вас урезонити.

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
І все ж, щоб пробачити гріхи свого батька,

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
ти перекрутив правду

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
і висунув безпідставні звинувачення.

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
Я негайно мобілізував війська

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
після отримання повідомлення про лихо

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
ні хвилини не вагаючись.

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
Він Руфей,

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
після всіх цих років розлуки,

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
чому ти став таким нещасним?

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
Ви смієте спробувати

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
благати за грішника?

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
Ви

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
затягуючи всю нашу родину в могили.

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- Батько.
- (Я ретельно імітував)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(ваш почерк
і моделі поведінки.)

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
(Імітація?)

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(Оскільки ви не бажаєте мінятися особами,
ми поговоримо про це пізніше.)

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(Ти пожертвував
багато для твого брата.)

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
(Це було важко.)

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
(Нехай ваш брат висловиться
його вдячність тобі)

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
(і випийте цю чашку чаю.)

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
Генерал Фен'юнь
порушив судовий етикет.

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
Але його величність визнає
військові заслуги родини Сяо.

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
Як попередження, його карають

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
з 20 ударами

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
і стояти на колінах біля залу до світанку

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
розмірковувати про свої провини.

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
(Меморіальна дошка матері, Сон Ван;
Меморіальна таблиця батька Сяо Чжунву)

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(Народний охоронець вірності та доблесті)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(Народний охоронець вірності та доблесті)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
Покарання виконано.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
Ваша Величносте,

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Я визнаю провину.

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
Я прошу вести війська до Ке Сіті

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
щоб повернути нашу втрачену територію

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
і спокутуй мої гріхи.

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
Ваша Величносте,

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
Підпишу військову присягу.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
Якщо місто Кве не буде повернуто,

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
Клянуся ніколи не повертатися.

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
Генерал Фен'юнь,

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
(Сюй Цзінфу, прем'єр-міністр Вей)
Його Величність задовольнив ваше прохання.

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
Подяка Вашій Величності.

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Однак солдати Вей

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
не буде відправлений на марну смерть.

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
Сяо Цзюе,

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
суд не надасть жодних військ.

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
Відновити територію

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
за рахунок власних засобів.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
я

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
прийняти указ.

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Дякую, ваша величність.

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(Навіть якщо ціною всього,)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(Я очистю ім’я свого батька.)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
(через кілька днів)

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(Храм Юхуа)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
Міс

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
Міс

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Погуляй зі мною біля троянд.

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
Гаразд

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
Будьте обережні.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
Попереду є кроки.

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
(59, 60,)

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
Ти такий прямий,

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
на відміну від ніжних знатних дам

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
відвідування храму.

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
Ісінь,

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
якщо я поверну праворуч

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
і вперед,

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
це приведе

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
до задньої стіни двору?

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Так, це буде задня стінка.

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Поза межами лежить прихований шлях, яким я користуюся

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
піти звідси.

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Повз ущелини каньйону,

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
це буде за храмом Юхуа.

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Проведіть мене навколо.

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
Гаразд

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
(Дін І, охоронець Хе Руфея)

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
Батько виявив милосердя і зберіг їй життя

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
через родинні зв'язки.

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
Але навіть засліплений отрутою,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
вона залишається загрозою.

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Спочатку я відправлю її до храму Юхуа.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Слідкуйте за нею уважно.

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
Поширте це слово

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
стан міс Він
раптово погіршився.

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
Тоді...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Я впораюся з цим бездоганно.

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
(Від кімнати для медитації до мосту,)

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(потрібен 61 крок.)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(Після мосту)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(і ще сім кроків,)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
(Я підійду до троянд біля ставка).

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
(Потім обминайте троянди і повертайте праворуч.)

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
(Я сьогодні неправильно розрахував свій крок?)

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
(Або я помилився?)

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
ти хто

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Пробачте, міс.

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
Я просто

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
відданий відвідує цей храм.

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
Без образ.

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Задній двір храму Юхуа
лежить у північно-західному куті.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
Кімнати для медитації відданих

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
знаходяться в східній частині.

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
Здається, ви думаєте

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
що я плекаю злі наміри.

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
Якщо ти справді хочеш померти,

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
навіщо дбати про мою потенційну шкоду?

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(Хочеш померти?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
Нам дали батьки

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
наші фізичні форми.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
Ще один крок, і ви увійдете в ставок.

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
Якщо ви так невимушено не поважаєте життя

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
і ігнорування
ласку виховання твоїх батьків,

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
тоді продовжуйте, як хочете.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
Я не зупиню вас.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Виховання благодаті?

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
Вони відмовили мені навіть у такому шансі

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
говорити.

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
Вони мене осліпили і покинули тут.

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
У такому разі

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
моє життя

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
тепер я командую.

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
У розпачі,

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
смерть

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
стає легше, ніж жити.

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
Якщо ти справді жорсткий,

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
сліпота не має значення.

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
Навіть сліпий,

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
прагнути бути

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
найбільш особливий з усіх.

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
Дай мені руку.

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Це цукерки з османтусом

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
це останній шматок, що залишився у світі.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Хоча зараз неїстівний,

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
воно залишається солодким.

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
Я не буду знати

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
поки не скуштую.

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
Хоч і гіркий на перший смак,

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
його серцевина зберігає стійку солодкість.

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Сьогодні ввечері місяць

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
красива?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Ясний місяць, як іній.

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Лагідний вітерець, як вода.

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
Спокійна краса нескінченна.

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
Я переніс троянди

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
інсценувати випадкове утоплення

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
для молодої леді в храмі Юхуа.

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
Але молода леді

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
був відтягнутий Сяо Цзюе

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
і уникнув падіння.

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
Чому б Сяо Цзюе

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
з'явитися там?

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
Хто б не втрутився,

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
цю жінку неможливо врятувати.

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
Тоді нехай вона втече

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
і померти

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
по дорозі звернутися до імператора.

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(Поза межами лежить прихований шлях, яким я користуюся)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
(вийти звідси.)

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
(Повз ущелину каньйону,
це буде за храмом Юхуа.)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
Молода леді, дозвольте послати вас
у вашій останній подорожі.

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
У вашому наступному житті,
уникайте народження Він.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Твоє подальше існування
залишається загрозою

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
до родини Хе.

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
Проста жінка

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
наважився шукати військової слави?

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
Безглузді омани!

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
(Через місяць)

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(Я бачу знову.)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
(Де я?)

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
(Хіба я не помер?)

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
З великими зусиллями,

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
Я врятував тебе

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
і відновив ваш зір.

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
Чому ти

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
продовжувати рухатися?

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
майстер.

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
(Лю Буванг, майстер Хе Яна)

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
Востаннє я бачив тебе таким ослабленим

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
було коли я тебе врятував

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
з тієї гори трупів

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
на полі бою.

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
Чому закінчилося

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
знову так?

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
Я подумав

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
Я міг би вижити.

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
Несподівано,

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
Я неправильно оцінив людську природу.

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
Вони не просто змусили мене замовкнути

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
але прагнув забезпечити

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Я б ніколи більше не говорив.

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
Ваша сім'я

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
оволодів мистецтвом

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
обману до досконалості.

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
майстер,

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
новин у храмі Юхуа було мало.

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
Ви знаєте

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
як зараз живе сім'я Сяо?

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
Має ім'я генерала Сяо

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
очищено?

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Весь суд

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
засудив Сяо Чжунву.

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
Щоб стабілізувати суд, Його Величносте

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
незабаром визнав його винним

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
і майже

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
забрав армію Сяо
права призову.

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Як це могло статися?

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
Його величність не розслідував?

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
Генерал Фен'юнь,

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
як товариші генерали,

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
Я глибоко поважаю генерала Сяо.

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
Але в справах праведності,

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
ми не повинні говорити неправду.

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
Праведність?

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
Робить вашу праведність

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
означає затримку підкріплення

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
і дозволити моєму батькові,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
разом із 30 000 солдатів Сяо,

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
померти даремно?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
Я негайно послав війська

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
отримавши сигнал лиха,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
без затримки.

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
Якби я не змінив ситуацію,

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
Кіннота Вутуо

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
давно б дійшов сюди.

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
Як свідок виступив генерал Фейхонг

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
перед його величністю

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
і твердо наполягав

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
про вину Сяо Чжунву.

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
За наявності таких важливих свідків,

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
вони не дивилися далі.

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
Він Руфей,

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
це був ти

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
хто затримав підкріплення

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
і викликав мого батька

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
і війська армії Сяо

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
трагічно загинути!

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
Перші однокласники дитинства,

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
а потім

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
прикордонники.

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
Він Руфей,

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
після всіх цих років розлуки,

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
чому ти став таким нещасним?

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(З моєю маскою)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
(і мої зв'язки з сім'єю He обірвалися,)

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(відтепер,)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(Я просто Хе Ян.)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(У цьому величезному світі,)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(Я більше нічим не замінюю.)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(Він Руфей вкрав мій титул
як генерал Фейхонг,)

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
(намагався вбити мене і зруйнував моє ім'я.)

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
(Я не відпущу його.)

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(Я повернусь до армії)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
(і чесно)

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
(повернути все, що належить мені.)

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(Єчжоу гарнізон)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
дякую

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪Світло сяє на моє серце♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪ Розкриття шрамів,
Я вирішив плисти проти течії♪

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪Резонанс мужності
дзвонить голосно та чітко♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪Це сміливість
що визначає існування♪

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪Я бачив гори♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪І протоптаний крізь лід♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪День за днем я наважуюсь на самоті♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪Доля - моє кредо♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪Ідеали спливають під поверхнею♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪Розпалюючи вогонь проти вітру♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪Неспокійна туга в моїй душі♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪Дивлячись крізь болото♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪Кого хвилює ця безмежна порожнеча♪

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪Рвися вперед із палаючим запалом♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪Вперто борюся зі своїм життям♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪Витаючи в просторах світу♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪Завжди має бути туга♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪Нехтуйте ранами, щоб шукати світла♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪Світло сяє на моє серце♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪ Розкриття шрамів,
Я вирішив плисти проти течії♪

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪Резонанс мужності
дзвонить голосно та чітко♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪Це сміливість
що визначає існування♪

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪Погоняюсь за світлом у серці♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪Поховання слабкості,
охоплення життя через смерть♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪Ти зустрінеш погляди там, де назрівають шторми♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪З нашою непохитною справжньою любов'ю,
сміливий світ зі мною♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪Витаючи в просторах світу♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪Завжди має бути туга♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪Нехтуйте ранами, щоб шукати світла♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪Світло сяє на моє серце♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪ Розкриття шрамів,
Я вирішив плисти проти течії♪

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪Резонанс мужності
дзвонить голосно та чітко♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪Це сміливість
що визначає існування♪

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪Погоняюсь за світлом у серці♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪Поховання слабкості,
охоплення життя через смерть♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪Ти зустрінеш погляди там, де назрівають шторми♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪З нашою непохитною справжньою любов'ю,
сміливий світ зі мною♪